оставить по себе память

• вводить в память, сохранить в памяти - in instrumento memoriali condere;

• память есть способность души возобновлять бывшее, хранилище изобретенного умом. - Memoria est, per quam animus repetit illa, quae fuerunt, thesaurus rerum inventarum.

• память верная, твердая - memoria tenax; иметь хорошую п. - memoria vigere;

• прекрасная память - virtus memoriae;

• у него память слаба - memoria ei labat;

• иметь нетвердую память - memoria vacillat;

• иметь большую память - esse magna memoria;

• слабая память - segnis ac lenta memoria;

• не иметь памяти - defici memoria;

• обременять память - memoriam obruere;

• память теряется - memoria occidit;

• Это запечатлено глубоко в моей памяти - hoc in memoria mea penitus insidet;

• врезаться в чью-л. память - alicui in visceribus haerere;

• Пока я буду жив, всегда буду хранить ее в памяти - semper illius meminero, dum vivam; nunquam ex animo discedet illius memoria.

• привести себе что на память - rem in memoriam reducere; rei memoriam renovare;

• изгладить из памяти - rem e memoria evellere;

• Это вышло у меня из памяти - haec exciderunt e memoria;

• выйти из памяти - effluere ex animo;

• Это приходит мне на память - hoc in memoriam redit;

• иметь кого в свежей памяти - tenere vivam alicuius memoriam;

• Это приводит мне на память Платона - haec res affert mihi memoriam Platonis;

• упражнять, изощрять память - memoriam agitare, exercere;

• сохранить в памяти - memoria custodire;

• память его для нас драгоценна - quem memoria colimus;

• воскресить чью память - intermortuam alicuius memoriam renovare;

• истребить память - rei famam supprimere;

• память о нем погибла - periit (vetustate abiit) eius memoria;

• память, передаваемая нашим детям - memoria prodenda liberis nostris;

• увековечить память чего - in animis omnium aliquid condere;

• оставить по себе добрую память - bonam sui famam relinquere;

• оставить по себе память своими заслугами - alios sui memores facere bene merendo;

• составить себе вечную, бессмертную память - immortalitatem adipisci;

• омрачить чью память - famam obscurare;

• Это оскорбляет его память - hoc eius nomini officit, hoc eius famam imminuit, laedit;

• человек, оставивший о себе отличную память - vir liberrimi nominis;

• сегодня память по моем отце - Hodie res divina fit pro anima mei defuncti parentis;

• годы уносят всё, вплоть до памяти - omnia fert aetas, animum quoque;

• если память позволяет (в состоянии удержать) - si memoria suffragatur;

оставить ребёнка дома — баланы өйдә калдыру

оставить чемодан в вагоне — вагонда чемоданны онытып калдыру

оставить хлеба на ужин — кичке ашка икмәк калдыру

оставить пол некрашеным — идәнне буямый калдыру

оставить закон в силе — законны көчендә калдыру

оставить вопрос открытым — мәсьәләне ачык калдыру

оставить наследство — мирас калдыру

оставить гостей ночевать — кунакларны кунарга алып калу

оставить семью — гаиләсен ташлап китү

оставить разговоры — сөйләшүне туктату

оставить без хлеба — икмәксез калдыру

оставить просьбу без внимания — үтенечне игътибарсыз калдыру

плохая память — poor memory

хорошая память — good* / retentive memory

это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind

запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory

если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me

память ему изменяет — his memory fails him

оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself

оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind

на памяти нынешнего поколения — within living memory

вечная память ему — may his memory live for ever

сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance

любить кого-л. без память и — love smb. to distraction

но памяти — from memory

приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one

ему пришло на память, что — he remembered that

оставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]

оставить вещи в камере хранения — lasciare le cose al deposito dei bagagli

оставить след — lasciare un'impronta

оставить на ужин — lasciare per la cena

оставить в наследство — lasciare in eredità

оставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere

оставить в силе решение — lasciare la decisione in vigore

оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre

оставить без сладкого — lasciare senza il dessert

оставить гостей ночевать — trattenere gli ospiti per la notte

оставить на второй год — far ripetere l'anno

войска оставили город — le truppe hanno lasciato la città

оставить университет — lasciare l'università

оставить разговор — cessare la conversazione

оставь! — lascia, smetti!

оста́вить книгу дома — lasciare il libro a casa

оста́вить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna

оста́вить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno

оста́вить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena

оста́вить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro

оста́вить открытыми двери — lasciare le porte aperte

оста́вить всё как есть — lasciare le cose come stanno

оста́вить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema

оста́вить в недоумении — lasciare perplesso qd

оста́вить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd

оста́вить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno

оста́вить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia

оста́вить о себе память — lasciare un ricordo di sé

оста́вить наследство — lasciare un'eredità

оста́вить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti

оста́вить семью — lasciare / abbandonare la famiglia

силы оста́вили больного — le forze abbandonarono il malato

не оста́вить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo

оста́вить надежды — lasciare la speranza

оста́вьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo

ах, оста́вьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!

оста́вить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta